Warum dir in Thailand niemand sagt, dass du etwas falsch machst

Vor kurzem lief eine englisch sprechende Frau lautstark telefonierend und nur mit einem Top und kurzer Hose bekleidet durch einen Tempel.

Am Tempel Eingang standen mehrere Verbotszeichen. Im Tempel waren mehrere Thais aber niemand hat etwas gesagt oder getan. Alle haben die Frau nur angeguckt und mit dem Kopf geschüttelt als sie nach einiger Zeit wieder aus dem Tempel raus gegangen ist.

In Deutschland würde man bei einer ähnlichen Situation wahrscheinlich gleich am Anfang abgefangen werden und es würde einem erklärt, dass man sich an die Regeln zu halten hat.

Thailand ist da gechillter. Mehr “sabai sabai”, also alles easy. Aber ist das wirklich so?

Greng Jai

Dieses soziale Verhalten heißt Greng Jai (เกรงใจ).

Es gibt keine direkte Übersetzung für den Begriff, aber sinngemäß kann man ihn so übersetzen: Die Angst, den Status von jemandem oder sich selbst zu zerstören.

Der Begriff ist um einiges komplexer als “nur” der von mir beschriebene Satz:

• Trinkgeld: Du gibst einer Reinigungskraft ein großzügiges Trinkgeld. Sie lehnt beim ersten Mal dankend ab, aus Angst als gierig betrachtet zu werden.
• Straßenessen: Ein Verkäufer gibt einem Kunden eine gratis Portion zum Probieren. Der Kunde lehnt eine zweite dankend ab, weil er dem Verkäufer nicht zur Last fallen will.
• Feedback: Ein Angestellter hält eine grottenschlechte Präsentation. Trotzdem wird laut applaudiert, weil man ihn nicht in der Öffentlichkeit kritisieren will.
• Öffentliche Verkehrsmittel: Du sitzt auf einem Platz für Schwangere. Eine schwangere Frau steht neben dir. Anstatt dich anzusprechen, stehen lieber andere Thais von ihren Sitzplätzen auf.
• Roller: Du schneidest eine Kurve und ein anderer Rollerfahrer muss stark abbremsen. Obwohl du den Fehler gemacht hast, entschuldigt sich der andere bei dir.

Gesichtsverlust

In Thailand gibt es das Konzept des Gesichts.

Wenn man sein Gesicht verliert, dann ist man quasi entblößt und wird somit sozial nicht mehr gut angesehen. Dieses Konzept ist in Thailand besonders bei der älteren Generation extrem verankert und der Grund dafür warum viele Menschen in Thailand eher Konflikten aus dem Weg gehen. Der soziale Status spielt hier eine große Rolle.

Im deutschen gibt es die Redewendung, dass man sein Gesicht wahren will. So ähnlich kann man das mit dem Gesicht in Thailand sehen. In der Öffentlichkeit wird nicht gestritten oder lauter gesprochen. Diese Dinge gelten als extrem respektlos.

Das Situation mit dem Angestellten welcher eine grottenschlechte Präsentation gehalten hat ist das perfekte Beispiel. In Deutschland wird sachliche Kritik meist offen ausgesprochen und niemand ist danach böse. In Thailand gilt es, besonders wenn man jemanden vor anderen, gleichgestellten Menschen, kritisiert als persönlicher Angriff und abwerten der Person. Sie verliert ihr Gesicht und damit auch ein Stück ihres gesellschaftlichen Status.

Was du tun kannst

Falls du wirklich nichts falsch machen willst ist es immer am besten erst zu fragen und dann zu machen.

• Frag vor dem Betreten eines Hauses ob du die Schuhe ausziehen solltest oder nicht.
• Frag vor dem Abstellen deines Rollers ob es okay ist wenn du direkt vor dem Hostel parkst oder nicht.

Was ebenfalls hilft, ist andere Menschen zu beobachten. Falls du dir unsicher bist wie du dich zu verhalten hast, beobachte einfach die Einheimischen.

• Wenn viele Schuhe vor dem Haus stehen, solltest du deine Schuhe auch vor dem Betreten ausziehen
• Wenn kein einziger Roller vor dem Hostel parkt sondern alle daneben, solltest du deinen Roller auch daneben hinstellen.

Falls der unwahrscheinliche Fall eintritt, dass du in einen Streit oder eine brenzliche Situation kommst, dann hilft es in 99,9% der Fälle ruhig und zurückhaltend zu reagieren. Laut oder wütend werden hilft so gut wie nie. Am besten du machst es wie die Thais, spring über deinen Schatten und handle deeskalierend - auch dann wenn du im Recht bist.

Stille ≠ Akzeptanz

Nur weil Thais ruhig sind und respektloses Verhalten wie das der Frau im Tempel unkommentiert lassen, heißt es nicht dass dieses Verhalten akzeptiert wird.

Einige Tempel hier in Chiang Mai spielen sogar schon mit dem Gedanken allen Ausländern den Eintritt zu verwehren. Wie du siehst sind Thais von dem teilweise respektlosen Verhalten was einige Urlauber an den Tag legen extrem genervt. Ihre Kultur hindert sie allerdings daran dies direkt anzusprechen.

Niemand wird dir sagen, dass du etwas falsch machst. Aber das heißt nicht, dass du nichts falsch machst.